当前位置: 主页 > 营养饮食 > 有戏 国产行业剧大PK:不出常识性错误

有戏 国产行业剧大PK:不出常识性错误

更新时间:2016-05-26 13:43
浏览次数:
 医生、士兵、律师、警察、厨子、飞机师……国产行业剧把各种职业都YY了一遍,誓把“制服控”进行到底。5月底,《亲爱的翻译官》、《女不强大天不容》、《好先生》3部涉及不同职业的电视剧悉数登场,主角们分别化身翻译官、媒体人和星级大厨。
 
  这些行业新剧能不能玩出新花样,剧中细节会不会遭遇真实的翻译官、媒体人和大厨的吐槽?各位拭目以待吧。
 
  《亲爱的翻译官》
 
  开播时间:5月24日 播出频道:湖南卫视
 
  高级翻译界,原来各种虐啊
 
  杨幂狠补法语,还要对抗“变态教官”
 
  前晚,《亲爱的翻译官》率先在湖南卫视开播,黄轩饰演的程家阳对杨幂饰演的乔菲极尽虐待之能事。一众网友点赞,说黄轩版程家阳是“比叶良辰、赵日天、龙傲天更加狂拽炫酷冷”的新一代天王,是高翻(高级翻译)界的变态教官、爱情界的道明寺。杨幂也不再是顺风顺水、开足了外挂的“玛丽苏女主”,而是被虐得体无完肤的待宰羔羊。所以,这部行业剧是从“霸道总裁爱上我”升级为2.0版、变成“变态教官爱上我”了么?
 
  《亲爱的翻译官》是内地首部关注翻译行业的剧集,杨幂饰演法语系硕士乔菲,在翻译天才程家阳(黄轩饰)的指导下,成长为高级翻译。剧里提到的“高翻院”是专门为政府和高级跨国商务合作配备的机构,不仅对从业者的外语水平有严格的要求,对从业者的外貌乃至心理素质等等,也有堪称严苛的标准。
 
  虽然翻译官这个职业看起来很酷,但在江湖传说中,因为要边听边翻译,所以头发也掉得巨多,业内流传这么一句玩笑:“就算翻译官脑子里有好几个CPU,也都是要被烧坏的。”但剧中展现出来的翻译官,却是清一色的俊男美女。
 
  《亲爱的翻译官》究竟要怎么展现这个看起来高大上、实际上辛苦耗神的职业呢?是打算一门心思地耍帅、耍帅再耍帅,还是立足现实,走心走心又走心呢?
 
  杨幂“受虐记”:头发够不够短?发音过不过关?
 
  ●发型《亲爱的翻译官》是杨幂产后复出接拍的首部电视剧,为了诠释翻译官干净利落的形象,她剪了短发,“研究这个人物时,我搜集了女性高翻的装束,发现很多人都爱留齐肩长发,易于打理,也显得更加职业化,精神。”然而,观众发现,剧中她的发型,并没多短。
 
  ●发音乔菲是法语翻译,所以杨幂专门恶补了法语。剧中大段法语对白,对她挑战相当大,“我看了很多同传的翻译视频来培养语感。”
 
  ●受虐程家阳对乔菲各种“虐待”,让她边数楼梯边跟读。乔菲发高烧不敢请假,还被“程人魔”逼着用冷水降温,各种凄惨。进入高翻院后,乔菲与程家阳甚至上演了一场持久拉锯战,在直译与意译的争论上,二人各抒己见,尤其是对如何将“一丈红”翻译得恰到好处争得不可开交。
 
  黄轩你变了!冰山、暖男无缝切换
 
  如果你对黄轩的印象还是那个暖暖的情话B oy,那么请不要眨眼,因为他变了!这个带着大众初恋烙印、独自神伤的王子,开始施展虐人本领了。黄轩扮演的程家阳是位霸道翻译官,眼里容不下傻白甜,工作出现一丁点儿差错就炸毛,毒舌起来嘴炮技能M ax,经常给一脸蒙圈的乔菲留下嘲讽的笑容。网友感叹,原来从“情话B oy”到“毒舌高冷教官”,只差一套西装的距离!
 
  ●霸道如果拿《士兵突击》和《亲爱的翻译官》类比,那么程家阳就是“高翻界”的袁朗;如果拿《流星花园》和《亲爱的翻译官》类比,程家阳就是爱情戏里的道明寺———他在剧中各种狂拽炫酷冷,堪称继叶良辰之后的新一代霸道男主。
 
  ●变身不过,这种“从初见面互相看不顺眼,后来关系那么密切”的剧情,相信观众都懂,所以,程家阳这种冰山人设,内心必须是暖炉。乔菲遇到难题一蹶不振时,高冷冰山程家阳立即化身暖心小棉袄,他还有别出心裁的邀约方式:“咱们一起……加班吧!”网友断言:按这个套路,有情人会终成眷属的!
 
  粉丝吐槽
 
  字幕不对 发音太松 颜值不够
 
  《亲爱的翻译官》开播后,有观众吐槽杨幂为剧中的自己配音时对不上口型,而且发音时口腔肌肉太松弛,“不够专业”;还有人吐槽预告片中的法语字幕出现了错误。
 
  就连片名也被吐槽了,“没有高级翻译会叫自己翻译官,一般新闻发布会上翻译面前摆的牌子是”翻译/Translator/Interpreter“。
 
  还有人直言剧中角色不够真实:“黄轩的颜值和口译界真实的颜值比较起来,中间差了100个杨幂的演技”。
 
  《女不强大天不容》
 
  开播时间:5月31日 播出频道:东方卫视、安徽卫视
 
  花了1个月,海清到报社体验生活每天2个钟,杜淳忙着健身减肥
 
  《女不强大天不容》在经历撤档风波后,将于31日登陆东方卫视和安徽卫视。该剧聚焦女媒体人的故事,海清饰演女主角郑雨晴,从报社新人成长为都市报首任女社长。
 
  六六的作品一向以话题犀利著称,此次她将目光聚焦在互联网冲击下转型的传统纸媒。“我们每个人,一生最少要面临一次这样的窘境:人未老,业已远。”没有媒体经验,但有好几个媒体从业朋友的六六,曾发出这样的感叹。为了贴近角色,海清和六六曾花了1个月,专程到报社体验生活。
 
  六六切身感受到了记者的辛苦,“尤其是有突发新闻时,跑起来绝对不输男人,穿着高跟鞋也能随便跑!人民大会堂采访领导这种看起来很光鲜的事,一年都轮不上一次,但采访地沟油、黑煤窑主这样的工作却很多。”海清也有类似感受。“(跟着记者)去跑社会新闻,整个上午根本找不到采访对象,要么地方不对,要么人家不接待你。”除此之外,海清还学习了新闻史,了解了一些著名的新闻案例、事件。
 
  “后来我认识到,好记者是引导式的,不是下结论式的,好记者会开启人的表达欲望,会把渠道挖好,让读者顺着走就行了。”海清说。
 
  直到结尾,郑雨晴也没有找到出路。六六之前接受南都记者专访时说,自己只是问题的发现者、记录者,不是解决者,“聪明人都在努力地寻找方向”。
 
  除了突出传媒人的困惑,该剧还借用媒体人的视角,审视房地产、保健品、金融业等诸多行业的发展变革。杜淳饰演的吕方成是位银行职员,开拍前,杜淳特意到银行实习了一段时间,“数钱、收钱都尝试了,还收到了职员们送的好多练习钞。”杜淳在剧中有展露身材的戏份,他在拍戏期间疯狂健身,每天泡在健身房两个小时,为了控制体重,他每天的食谱只有水煮青菜。
 
   《好先生》
 
  开播时间:5月31日 播出频道:江苏卫视、浙江卫视
 
  “魔王”孙红雷+“菜鸟”张艺兴=后厨好基友
 
  道具服饰,据说很用心
 
  另一部即将开播的行业剧名叫《好先生》,将于31日登陆江苏卫视和浙江卫视。
 
  孙红雷饰演旅美米其林三星厨师陆远,因挚友去世而回国,除了要面对旧爱新欢的情爱纠缠,还要触底反弹,找回米其林三星厨师的昔日荣光。
 
  孙红雷饰演的陆远,白手起家成为纽约美食界明星,为了展现陆远在美国活得恣意、放浪形骸的形象,道具组用大量名牌皮衣、墨镜压阵,针对陆远的不同阶段,设计了众多“混世魔王”造型。陆远回国后形象逐渐变得家常,剧组又几乎搬空了整整一间运动服饰专营店!
 
  除了服饰外,孙红雷还先后在日本、欧洲等地,向顶级厨师拜师学艺。他说,演了《好先生》后,变得很喜欢做饭,“要是在厨艺上一发力甚至可以超越黄磊”,他说:“厨艺好的人很性感。”
 
  道具方面,剧组也相当拼,邀请到米其林三星厨师空降片场,手把手地对演员进行厨艺指导,写了60道独家美食菜谱。从刀具到厨师服,都是实打实的高级定制———剧中后厨所用的道具,大到水槽、面包房、烤炉的间距,小到铜锅的细节材质,都以1:1比例还原,甚至配置了一间可容纳100人就餐的米其林三星餐厅———据南都记者了解,米其林三星后厨出现在国产剧中,这是首次。
 
  红兴CP,真动情
 
  小鲜肉张艺兴的加盟,让《好先生》吸引了不少年轻人的关注。他饰演“后厨菜鸟”小蔡,后来成了孙红雷版旅美西餐厨师的徒弟。
 
  在《好先生》发布会上,张艺兴曾自曝是主厨的“小舌头”,“这个舌头一般只试菜,不做别的事!”孙红雷静静看了他半晌,一脸坏笑地问:“别的事情是什么?”听到台下的哄笑,张艺兴涨红了脸,半晌憋出一句:“还可以传递信息啊!”两人笑作一团。
 
  “红兴CP”的剧中表现,被戏称为“史上最强植入”,孙红雷一语双关地在后厨叫嚣:“我是这儿的阎(颜)王!”大大方方地把自己的颜值招牌植入剧中。张艺兴也有样学样,毫不矜持地高喊“我一定会努力努力!”植入了自己的微博ID“@努力努力再努力x”。难怪网友戏称:这个广告我给满分。
 
  拜托拜托,业内精英们不出常识性错误就有戏!
 
  《好先生》剧组曾透露,拍剧时,动用了两台无人机进行航拍,“将上海外滩1-18号的地标建筑、从未对外开放的私人会所,一网打尽”,而且,后期制作时,还增加了100多分钟的特效镜头。
 
 
  制片人张为为说,《好先生》的大手笔投入,最终是为了最大程度地贴近真实,“所谓的高投入并不是刻意追求豪华,而是对于细节精益求精的还原,希望观众得到最完美的观剧享受”。
 
  此前,所谓的行业剧,一直是容易犯下常识错误的重灾区。比如前阵热播的韩剧《太阳的后裔》中,“医生”宋慧乔将X光片放反,看起来心脏长在了右边:“中央音乐学院大提琴讲师”王凯,在《等你爱我》中,对着钢琴曲谱拉大提琴;《青年医生》也闹出过医疗Bug,网友吐槽编剧欺负医生没时间追局,“9%的生理盐水,是在腌咸菜吗?40m l的甲强龙,是治霸王龙吗?200cc的血送化验,是医院机器口渴了吗?”
 
  这一轮行业剧陆续开播,翻译官、媒体人和大厨接连站到荧屏前,接受观众审视,行业剧血拼的6月即将到来,且不论剧情如何,单是如何避免常识性错误、更加专业地对待每位从业者,才是讲好一个又一个职业故事的关键。
 
  这几部行业剧表现如何?你我不妨静观其变。
相关推荐